1 00:00:10,361 --> 00:00:24,362 Subtítulo creado por Dandysubs. Para trabajar con; Necronomicon.1993.720p.BluRay.x264-HANDJOB.mkv Con la ayuda de; kilobytes, Dahom y Tronar. 2 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:42,231 --> 00:00:45,307 Fue en el otoño de 1932... 4 00:00:45,308 --> 00:00:48,860 ... cuando descubrí que una copia del legendario Necronomicon... 5 00:00:48,861 --> 00:00:51,123 ... estaba aquí, en América, siendo... 6 00:00:51,124 --> 00:00:56,443 ... custodiado por un clandestino orden de los monjes Om Yati. 7 00:00:58,838 --> 00:01:01,910 Obteniendo este legendario El tomo era vital... 8 00:01:01,910 --> 00:01:03,800 ... no sólo a mis escritos... 9 00:01:03,801 --> 00:01:06,762 ... pero al destino de toda la humanidad. 10 00:01:11,824 --> 00:01:14,770 - Espérame. - Como desee, señor. 11 00:01:14,988 --> 00:01:18,001 Para dentro de las páginas del Necronomicón... 12 00:01:18,002 --> 00:01:21,053 ... se encuentran los secretos mismos del universo. 13 00:01:21,166 --> 00:01:24,126 Ambos pasados, y futuro. 14 00:01:25,918 --> 00:01:28,588 - ¿Sí? - Sí, tengo una cita. 15 00:01:28,590 --> 00:01:31,184 Howard P. Lovecraft. 16 00:01:51,247 --> 00:01:53,248 Sr. Lovecraft... 17 00:01:53,249 --> 00:01:55,209 ... siempre un placer. 18 00:01:56,252 --> 00:01:59,213 ¿Y cómo podemos complacernos? ¿tú esta vez? 19 00:02:00,564 --> 00:02:02,483 ¡Señor Lovecraft! 20 00:02:02,483 --> 00:02:06,682 En realidad estoy aquí porque una nueva historia. El mío exige un poco de verificación de hechos. 21 00:02:07,096 --> 00:02:08,490 ¿Verificación de hechos? 22 00:02:08,490 --> 00:02:13,495 Teníamos la impresión te ocupaste de la ficción. 23 00:02:14,417 --> 00:02:18,366 Mi trabajo se interpreta erróneamente como ficción de los menos pensados. 24 00:02:18,367 --> 00:02:22,426 De hecho, estoy muy orgulloso de presentando posibilidades ficticias. 25 00:02:23,160 --> 00:02:25,821 Es mi deber, después de todo, como ser humano... 26 00:02:25,822 --> 00:02:29,941 ... para iluminar lo más oscuro profundidades de experiencia... 27 00:02:29,993 --> 00:02:32,495 ... para exponer ciertos secretos... 28 00:02:32,495 --> 00:02:34,956 ... acaparado injustamente por otros. 29 00:02:37,230 --> 00:02:39,473 Ya veremos. 30 00:02:39,473 --> 00:02:41,428 Oh sí. 31 00:02:46,276 --> 00:02:48,012 Ah, no, no. Es el eh... 32 00:02:48,012 --> 00:02:51,191 ... Enciclopedia alquímica. 33 00:02:53,017 --> 00:02:54,977 No dijiste qué volumen. 34 00:02:56,020 --> 00:02:58,980 Ah, ¿qué volumen? Es el volumen tres, por supuesto. 35 00:03:05,946 --> 00:03:08,277 Por favor intenta recordar... 36 00:03:08,278 --> 00:03:13,638 ... que si dejas esta área, desatendida, por cualquier motivo... 37 00:03:13,639 --> 00:03:16,917 ... nos veremos obligados para revocar sus privilegios. 38 00:03:18,395 --> 00:03:21,352 Sí, sí por supuesto. 39 00:05:10,576 --> 00:05:13,085 ¡El Necronomicón! 40 00:06:25,923 --> 00:06:27,934 "Los Ahogados". 41 00:06:29,990 --> 00:06:31,378 Hoy,... 42 00:06:32,243 --> 00:06:37,214 ... el último descendiente de los La línea De Lapoer regresó de Suecia. 43 00:06:53,013 --> 00:06:57,662 No sólo para reclamar el título de propiedad de lo que se está desmoronando restos de la finca familiar... 44 00:06:58,019 --> 00:07:01,897 ... pero también para escapar de los suyos. recuerdos embrujados. 45 00:07:18,956 --> 00:07:21,918 Tan pronto como leí el testamento, Tenía que venir. 46 00:07:21,959 --> 00:07:24,922 Tener un looksea, Es realmente un lugar muy extraño. 47 00:07:26,964 --> 00:07:28,925 Interesante. 48 00:07:31,752 --> 00:07:34,189 El hotel no está en muy buen estado. 49 00:07:34,190 --> 00:07:38,811 El tío murió hace unos 60 años. y desde entonces permaneció vacío. 50 00:07:38,980 --> 00:07:40,982 ¿Sesenta años? 51 00:07:40,983 --> 00:07:44,986 ¡Sí! ni siquiera estaba a cargo de la herencia original. 52 00:07:45,788 --> 00:07:48,274 Bueno, aparentemente las cosas se prolongaron y... 53 00:07:48,275 --> 00:07:50,764 ... Heredé este caso, junto con,... 54 00:07:50,764 --> 00:07:52,745 ... mis padres practican. 55 00:07:54,993 --> 00:07:56,954 Gracias. 56 00:07:57,997 --> 00:07:59,957 De nada. 57 00:08:21,689 --> 00:08:24,509 De todos modos lo importante es que te encontramos. 58 00:08:25,340 --> 00:08:28,945 Y fue un verdadero seguimiento de puta Estás en Suecia. 59 00:08:28,945 --> 00:08:32,949 Pero entonces buscábamos a un Delapoer, No un De Lapoer. 60 00:08:32,949 --> 00:08:34,951 No cambié mi nombre. 61 00:08:34,951 --> 00:08:38,913 De Lapoer es la ortografía original. y pronunciación. 62 00:08:50,968 --> 00:08:52,969 ¡Buen señor! 63 00:08:52,969 --> 00:08:54,972 Sabes, podrías tener ¡Te rompiste el cuello! 64 00:08:55,973 --> 00:08:57,974 Sí, qué trágico. 65 00:08:57,974 --> 00:09:01,937 Te lo dije, el fondo de pantalla es el único. cosa que mantiene unido este viejo lugar. 66 00:09:01,937 --> 00:09:06,901 Mejor tener la Lugar entero, demolido. 67 00:09:10,946 --> 00:09:12,594 Lo logramos. 68 00:09:12,594 --> 00:09:14,192 Y estuvimos aquí antes... 69 00:09:14,192 --> 00:09:17,193 ...me refiero a mi empleado y a mí, es estudiante de derecho... 70 00:09:17,193 --> 00:09:18,844 ... no teníamos ninguno problema con las escaleras... 71 00:09:18,844 --> 00:09:21,410 ... No creo que le gustes a este hotel. 72 00:09:21,958 --> 00:09:23,960 ¿Viniste aquí con tu empleado? 73 00:09:23,960 --> 00:09:26,462 Bueno, no es el tipo de lugar A una niña le gusta jugar sola. 74 00:09:26,462 --> 00:09:29,215 Además, nos moríamos por echa un vistazo al hotel... 75 00:09:29,215 --> 00:09:31,968 ... después de escuchar todas las historias, de los viejos del pueblo. 76 00:09:33,272 --> 00:09:35,462 Kevin, ese es su nombre, Kevin. 77 00:09:35,463 --> 00:09:36,975 Él es de estos lares y... 78 00:09:36,976 --> 00:09:40,751 ... el hotel tiene una reputación increíble. 79 00:09:51,989 --> 00:09:53,949 Ese es el sonido del agua. 80 00:09:55,992 --> 00:09:59,092 El suelo debajo del hotel. está plagado de cuevas,... 81 00:09:59,093 --> 00:10:02,561 ... ahuecado por el agua que fluye desde el mar. 82 00:10:04,000 --> 00:10:07,504 Un día, todo el lugar va a desmoronarse en ellos. 83 00:10:08,218 --> 00:10:09,822 Te lo digo Eduardo... 84 00:10:10,329 --> 00:10:13,777 ... tal vez deberías vender, Esta tierra no va a tener ningún valor. 85 00:10:27,320 --> 00:10:28,985 Menuda cama, ¿no? 86 00:10:30,028 --> 00:10:31,331 Entonces ah... 87 00:10:32,765 --> 00:10:34,635 ... ¿de qué estábamos hablando? 88 00:10:34,636 --> 00:10:37,674 estábamos hablando de el efecto este hotel,... 89 00:10:37,675 --> 00:10:39,039 ... tenía sobre su joven empleado. 90 00:10:39,566 --> 00:10:40,808 Bien. 91 00:10:42,131 --> 00:10:45,932 Es como algo salido de un Gótico, romántico, ¿no? 92 00:10:58,365 --> 00:10:59,673 ¿Quién es ese? 93 00:11:00,059 --> 00:11:01,258 Mmmm, no lo sabrías. 94 00:11:01,323 --> 00:11:04,980 Esa es Emma De Lapoer, tu tía. 95 00:11:05,404 --> 00:11:07,483 Murió muy joven y de forma bastante trágica. 96 00:11:08,420 --> 00:11:09,986 Ahogado en un naufragio. 97 00:11:10,888 --> 00:11:13,990 Muchos chismes sobre el hotel. comenzó en ese momento. 98 00:11:15,057 --> 00:11:17,994 Jethro De Lapoer nunca fue el mismo epílogo. 99 00:11:18,564 --> 00:11:21,956 Él la siguió hasta la tumba, apenas unos días después de la tragedia. 100 00:11:23,680 --> 00:11:24,958 ¿Cómo murió? 101 00:11:27,762 --> 00:11:31,966 Lo encontraron debajo de su balcón, por lo que escuché. 102 00:12:07,384 --> 00:12:10,495 ¡clara! 103 00:12:42,837 --> 00:12:46,476 Nadie sabe si él, se cayó o qué pasó. 104 00:12:47,963 --> 00:12:49,995 A los cangrejos malos no puedo hablar. 105 00:12:52,048 --> 00:12:54,051 Un minuto, tengo algo para ti. 106 00:12:54,763 --> 00:12:57,821 Vino con la voluntad. 107 00:12:58,054 --> 00:13:01,564 creo que es de El propio Jethro De Lapoer. 108 00:13:03,270 --> 00:13:06,483 ¿Podrías al menos pensar en ¿Qué te dije, Eduardo? 109 00:13:07,982 --> 00:13:11,944 Vender la propiedad o convertirla en algo más optimista. 110 00:13:12,987 --> 00:13:16,949 Lo único que vive en el hotel. Hay muchos recuerdos feos. 111 00:13:19,517 --> 00:13:20,953 Adiós, señorita Gelmore. 112 00:14:09,963 --> 00:14:11,965 Sesenta años. 113 00:14:23,977 --> 00:14:25,979 Estoy escribiendo bajo una tensión apreciable... 114 00:14:26,630 --> 00:14:28,982 ... ya que esta noche, Ya no seré. 115 00:14:30,155 --> 00:14:31,985 Ya no puedo soportar mi dolor. 116 00:14:33,001 --> 00:14:34,989 Y me arrojaré desde esta ventana... 117 00:14:34,990 --> 00:14:37,491 ... a la navaja como arrecifes debajo... 118 00:14:37,491 --> 00:14:40,544 ...agudizado por miles de tormentas. 119 00:14:40,651 --> 00:14:42,919 Si no puedo encontrar la redención... 120 00:14:42,997 --> 00:14:45,395 ... al menos será el olvido. 121 00:14:46,000 --> 00:14:50,004 Todo pasó cuando regresé. de un viaje largo y agotador. 122 00:14:50,004 --> 00:14:52,023 Mi esposa Emma,... 123 00:14:52,690 --> 00:14:55,906 ... mi hijo de 8 años, Yon, vino conmigo. 124 00:14:56,513 --> 00:14:58,012 Eran mi orgullo. 125 00:14:59,633 --> 00:15:02,168 Después de semanas en el mar finalmente estábamos de regreso,... 126 00:15:02,169 --> 00:15:06,294 ... la costa de Nueva Inglaterra estaba a la vista cuando la tormenta nos tomó por sorpresa. 127 00:15:06,348 --> 00:15:08,980 En menos tiempo del necesario para escribir estas palabras... 128 00:15:08,981 --> 00:15:11,984 ... nuestro barco fue conducido hacia el rocas al pie de los acantilados,... 129 00:15:11,984 --> 00:15:14,357 ... llevábamos días viéndolo. 130 00:15:14,999 --> 00:15:17,696 Tomó horas para ayuda para llegar a nosotros. 131 00:15:17,991 --> 00:15:19,992 ¡Por Dios, estos están vivos! 132 00:15:19,992 --> 00:15:21,994 ¡Está vivo! 133 00:15:21,994 --> 00:15:23,955 ¡Dios mío! 134 00:15:36,009 --> 00:15:37,969 Ahí, ahí. 135 00:15:39,627 --> 00:15:40,659 Mi esposa. 136 00:15:42,203 --> 00:15:43,885 Mi esposa, mi hijo. 137 00:15:43,886 --> 00:15:46,190 Tranquilo Jetro, Tienes fiebre alta. 138 00:15:47,969 --> 00:15:48,891 Así es. 139 00:15:49,318 --> 00:15:50,317 ¿Qué estás haciendo? 140 00:15:50,318 --> 00:15:53,118 No te muevas, Estamos a punto de dejar salir toda la sangre de la niebla. 141 00:16:09,961 --> 00:16:11,029 ¡Oh, no! 142 00:16:12,655 --> 00:16:13,550 ¿Por qué? 143 00:16:14,261 --> 00:16:16,959 ¿¡Por qué!? 144 00:17:09,295 --> 00:17:12,221 ser conocido por todos, de aquí en adelante... 145 00:17:13,620 --> 00:17:16,310 ...que cualquier Dios, me quita,... 146 00:17:17,621 --> 00:17:20,093 ...¡mi único amor en la tragedia!,... 147 00:17:21,993 --> 00:17:24,996 ... ¡ya no es bienvenido en mi casa! 148 00:17:25,423 --> 00:17:26,432 ¡Salir! 149 00:17:27,608 --> 00:17:28,722 ¡Vete! 150 00:17:30,001 --> 00:17:31,961 ¡Dejar! 151 00:17:33,004 --> 00:17:34,964 ¡Que Dios salve sus almas! 152 00:18:08,958 --> 00:18:10,918 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 153 00:18:12,479 --> 00:18:14,709 No quiero ver a nadie ¡vete! 154 00:18:28,979 --> 00:18:30,939 En este momento de necesidad... 155 00:18:31,981 --> 00:18:33,942 ...tú eres... 156 00:18:35,986 --> 00:18:37,946 ... no solo. 157 00:18:41,992 --> 00:18:43,994 Espera... 158 00:18:43,994 --> 00:18:45,996 ...espera, espera, espera, espera, espera, espera. 159 00:18:45,996 --> 00:18:47,957 ¡Esperar! 160 00:19:33,962 --> 00:19:36,965 "Hacia el remedio de pérdida prematura" 161 00:19:41,970 --> 00:19:45,769 No hay muerte, que puede ser mentira eterna. 162 00:19:46,350 --> 00:19:50,105 Y con extraños eones, Incluso la muerte puede morir. 163 00:19:50,105 --> 00:19:53,133 En su guarida, Cthulhu espera soñando. 164 00:19:53,982 --> 00:19:58,265 Lo que no está muerto, puede mentir eternamente... 165 00:19:59,094 --> 00:20:02,600 ... y con extraños eones Incluso la muerte puede morir... 166 00:20:02,818 --> 00:20:07,395 En su guarida, Cthulhu espera soñando. 167 00:20:07,996 --> 00:20:11,000 Sin embargo, él no está muerto que puede mentir eternamente... 168 00:20:11,000 --> 00:20:13,343 ...y con extraños eones... 169 00:20:13,343 --> 00:20:15,732 ...hasta la muerte puede morir... 170 00:20:16,073 --> 00:20:20,247 ... En su guarida, Cthulhu espera soñando. 171 00:21:00,050 --> 00:21:01,969 Papá... 172 00:21:05,014 --> 00:21:06,974 ¡Aquí! 173 00:21:10,637 --> 00:21:11,980 Mi hijo... 174 00:21:26,297 --> 00:21:27,756 ¿Jetro? 175 00:21:28,038 --> 00:21:29,038 ¡Ema! 176 00:21:30,040 --> 00:21:32,042 ¡Has vuelto! 177 00:21:32,042 --> 00:21:34,003 ¿Cómo pudiste irte? nosotros ahí abajo? 178 00:21:35,045 --> 00:21:37,005 ¿Jetro? 179 00:21:38,459 --> 00:21:40,008 Por favor ayuda mami. 180 00:21:41,051 --> 00:21:43,011 ¡Hijo mío! 181 00:21:48,846 --> 00:21:51,862 - Tengo frío. - Ven aquí, hijo mío. 182 00:21:53,064 --> 00:21:55,024 Ayúdame papá. 183 00:22:23,011 --> 00:22:25,488 no sé quién lo hará lee estas palabras. 184 00:22:26,390 --> 00:22:30,098 Sólo debes saber que hay No existe una cura mágica para la culpa. 185 00:22:31,166 --> 00:22:33,115 Excepto el perdón. 186 00:22:36,024 --> 00:22:38,527 Por fin puedo descansar en paz... 187 00:22:38,527 --> 00:22:41,029 ...sabiendo que mi amada... 188 00:22:41,029 --> 00:22:43,031 ... guarda el libro. 189 00:22:43,031 --> 00:22:44,992 ¡Oh! ¡Maldita sea! 190 00:24:16,523 --> 00:24:17,798 ¡Maldición! 191 00:24:38,024 --> 00:24:39,985 Mi... 192 00:24:43,029 --> 00:24:46,993 ...seres amados... 193 00:24:48,034 --> 00:24:51,998 ... relojes ... 194 00:24:52,039 --> 00:24:56,001 ... el libro. 195 00:25:00,047 --> 00:25:02,967 Mi amado... 196 00:25:02,967 --> 00:25:06,929 ... maldijo el libro. 197 00:26:20,004 --> 00:26:24,008 Pero él no está muerto, que puede morir eternamente. 198 00:26:24,008 --> 00:26:27,971 Y con extraños eones, Incluso la muerte puede morir. 199 00:26:29,013 --> 00:26:32,016 En su guarida, Cthulhu... 200 00:26:32,016 --> 00:26:34,018 ...espera... 201 00:26:34,018 --> 00:26:35,979 ... soñando. 202 00:27:09,973 --> 00:27:11,974 ¿Quién está ahí? 203 00:27:11,974 --> 00:27:13,934 Eddie... 204 00:27:14,978 --> 00:27:16,979 No, no puede... 205 00:27:16,979 --> 00:27:18,940 Eddie... 206 00:27:19,982 --> 00:27:21,943 - no es posible. - Por favor. 207 00:27:22,986 --> 00:27:25,947 Di que puedo entrar. 208 00:27:27,991 --> 00:27:29,951 Entra, Clara. 209 00:27:46,649 --> 00:27:49,577 tengo tantos cosas que decirte. 210 00:27:53,017 --> 00:27:54,976 El accidente... 211 00:27:56,020 --> 00:27:57,980 ...todo fue mi culpa... 212 00:27:59,023 --> 00:28:00,983 ... mi culpa. 213 00:28:05,988 --> 00:28:09,533 debería haber estado buscando donde conducía! 214 00:28:16,999 --> 00:28:18,961 ¡Lo siento mucho Clara! 215 00:28:22,005 --> 00:28:24,750 ¡Por favor, perdóname! 216 00:28:43,026 --> 00:28:45,989 ¡Lo siento mucho Clara! 217 00:29:04,966 --> 00:29:07,927 Clara, escúchame. 218 00:29:09,971 --> 00:29:11,973 Clara. 219 00:29:11,973 --> 00:29:15,935 Estoy cansado de soplar Burbujas, querido Eddie. 220 00:29:37,534 --> 00:29:40,242 ¡No me alejes! 221 00:31:50,052 --> 00:31:52,779 ¡Vuelve con nosotros, Eddie! 222 00:33:42,043 --> 00:33:45,046 ¿Será realmente estúpido? suficiente para intentarlo? 223 00:33:45,046 --> 00:33:48,007 Por supuesto, es humano. 224 00:34:13,032 --> 00:34:16,035 En medio de esto cruel ola de calor... 225 00:34:16,035 --> 00:34:20,499 ... los habitantes de Boston, Maldita sea su insoportable suerte... 226 00:34:20,833 --> 00:34:23,714 ... mientras que un solo hombre permanece tranquilo... 227 00:34:24,043 --> 00:34:27,223 ... genial pero aprisionado por los suyos... 228 00:34:27,223 --> 00:34:30,008 ... dispositivos desesperados. 229 00:35:08,232 --> 00:35:09,966 Amy Osterman, ¿verdad? 230 00:35:10,007 --> 00:35:11,714 ¿Puedo ayudarle? 231 00:35:12,010 --> 00:35:16,014 Seguro que puedes ayudarme, pero creo esto más sobre ayudarte a ti mismo. 232 00:35:16,900 --> 00:35:18,428 No entiendo. 233 00:35:18,429 --> 00:35:21,020 Si bueno yo tampoco entendí como 11 cuerpos... 234 00:35:21,021 --> 00:35:24,024 ... podría aparecer, en los últimos 40 años en este barrio... 235 00:35:24,025 --> 00:35:27,028 ... todos con el mismo M.O. y quedar sin resolver. 236 00:35:27,029 --> 00:35:29,466 - ¿Es usted policía? - Mierda,... 237 00:35:31,621 --> 00:35:33,403 ¿Parezco un policía? 238 00:35:34,033 --> 00:35:38,686 Porkel, Dale Porkel, soy reportero. para el Boston Journal. 239 00:35:40,038 --> 00:35:43,000 Madre, tenemos un invitado a tomar el té. 240 00:35:45,044 --> 00:35:47,004 ¿Qué guardas aquí, carne? 241 00:35:48,048 --> 00:35:50,326 tengo una enfermedad rara Señor Porkel. 242 00:35:50,326 --> 00:35:52,914 Soy muy sensible a calor y luz solar. 243 00:35:53,729 --> 00:35:57,056 Genial, espero que no sea contagioso. 244 00:35:57,819 --> 00:35:59,059 Difícilmente. 245 00:35:59,680 --> 00:36:02,088 Así que escuche señorita Osterman, Investigué un poco... 246 00:36:02,089 --> 00:36:06,014 ... y se otorga la escritura de este lugar bajo el nombre del Dr. Richard Maddens,... 247 00:36:06,015 --> 00:36:08,070 ... y eso fue hace unos 80 años. 248 00:36:08,985 --> 00:36:10,946 Gracias madre. 249 00:36:12,988 --> 00:36:15,992 Según archivos estatales... 250 00:36:15,992 --> 00:36:19,493 ... no hay registro de La muerte del Dr. Richard Madden... 251 00:36:19,684 --> 00:36:21,877 ... lo que significaría que él todavía está vivo. 252 00:36:22,999 --> 00:36:24,960 ¿Azúcar? 253 00:36:26,745 --> 00:36:27,746 Sí. 254 00:36:30,006 --> 00:36:33,009 Entonces, ¿qué diablos? ¿Le pasó a Madden? 255 00:36:33,811 --> 00:36:36,804 Realmente no sé qué Le pasó al Dr. Madden. 256 00:36:38,307 --> 00:36:42,172 Sabes, tal vez no lo hagas Entiéndame aquí señora. 257 00:36:44,785 --> 00:36:46,725 Ahora dices la verdad... 258 00:36:47,531 --> 00:36:49,836 ... o imprimo mi historia tal cual. 259 00:36:50,795 --> 00:36:52,800 Y tendrás que lidiar con la policía. 260 00:36:54,935 --> 00:36:57,612 ¿Me está amenazando, señor Porkel? 261 00:36:59,043 --> 00:37:02,781 Si eso es lo que se necesita, sí. 262 00:37:11,400 --> 00:37:12,910 Hace 22 años, 263 00:37:12,911 --> 00:37:15,974 ... mi madre vino a Boston para estudiar la flauta. 264 00:37:17,296 --> 00:37:19,991 ¿No había alquilado una habitación en este edificio... 265 00:37:21,152 --> 00:37:23,979 ... todas nuestras vidas lo harían ser muy diferente. 266 00:37:49,630 --> 00:37:51,006 ¿Qué deseas? 267 00:37:55,323 --> 00:37:57,013 ¿Estás sola? 268 00:37:58,056 --> 00:38:02,936 Sí, me acabo de mudar a Boston. No conozco a nadie. 269 00:38:15,990 --> 00:38:18,993 Mi madre alquiló un habitación en esta casa... 270 00:38:18,993 --> 00:38:21,798 ... de una mujer llamada Lena Kamen. 271 00:38:21,997 --> 00:38:25,663 Al parecer, Lena vivía aquí solo... 272 00:38:26,678 --> 00:38:31,473 ... excepto por un misterioso inquilino, arriba en el tercer piso. 273 00:38:32,006 --> 00:38:34,008 ¿Quién está arriba? 274 00:38:34,008 --> 00:38:36,497 Nunca debes molestar al Dr. Madden. 275 00:38:36,498 --> 00:38:37,973 ¿Está eso bastante claro? 276 00:38:39,014 --> 00:38:40,975 Está bien. 277 00:40:43,647 --> 00:40:45,390 Bueno, si no es la pequeña señorita fugitiva... 278 00:40:46,508 --> 00:40:49,777 ... Creo que es hora de que lleva tu pequeño trasero a casa. 279 00:40:50,996 --> 00:40:54,040 No volveré a casa nunca más. 280 00:40:54,041 --> 00:40:57,062 ¿En realidad? Bueno, creo que padre lo sabe. mejor en estos asuntos. 281 00:40:57,062 --> 00:40:58,607 Tú no eres mi padre, Sam. 282 00:40:58,608 --> 00:41:01,820 Pero te amo, como si fueras de mi propia especie. 283 00:41:02,036 --> 00:41:04,998 Y creo que tengo derecho a un poco de cariño... 284 00:41:05,039 --> 00:41:08,001 ... mi madre se ha desmayado e hinchada. 285 00:41:09,044 --> 00:41:12,355 Moriré antes de dejarlo ¡me tocas otra vez! 286 00:41:12,356 --> 00:41:14,060 ¿Quién dijo algo sobre tocándome? 287 00:41:14,061 --> 00:41:17,566 Yo sólo vine a verte Practica tocar solo la flauta,... 288 00:41:18,079 --> 00:41:21,255 ... vas a practicar, en mi instrumento. 289 00:41:30,748 --> 00:41:33,027 ¡Pequeña perra! ¡Vuelve aquí! 290 00:42:28,613 --> 00:42:31,044 Por favor, por favor... 291 00:42:33,195 --> 00:42:34,562 ...cuidado. 292 00:42:35,049 --> 00:42:38,052 movimientos bruscos, perjudicará su equilibrio. 293 00:42:38,618 --> 00:42:40,855 Sam? ¿Dónde está Sam? 294 00:42:41,672 --> 00:42:43,057 Se ha ido. 295 00:42:43,057 --> 00:42:45,059 Él es mi padrastro. 296 00:42:46,477 --> 00:42:50,022 Tengo el fuerte presentimiento de que Sam No te molestaré más. 297 00:42:51,639 --> 00:42:54,945 Soy el doctor Madden. 298 00:42:55,389 --> 00:43:00,557 Vi algo de amoníaco o algo así. goteando de mi techo. 299 00:43:00,558 --> 00:43:02,482 Pido disculpas por eso. 300 00:43:06,038 --> 00:43:08,423 Y, en cuanto a ese resfriado que estás teniendo... 301 00:43:08,424 --> 00:43:11,926 ... Le pedí a Lena que lo hiciera. darte un poco de vitamina C... 302 00:43:11,927 --> 00:43:13,887 ... con tu medicación esta noche. 303 00:43:14,047 --> 00:43:19,011 Créeme que esto, frígido La temperatura no es una elección. 304 00:43:20,052 --> 00:43:24,057 Estoy afligido por un, rara condición de la piel... 305 00:43:24,057 --> 00:43:29,021 ... lo cual, requiere, un ambiente excesivamente frío. 306 00:43:32,065 --> 00:43:37,136 Bueno, será mejor que te saquemos de aquí. antes de que mueras de frío. 307 00:43:37,510 --> 00:43:39,471 ¿Cómo podría agradecerle, doctor...? 308 00:43:40,608 --> 00:43:43,036 ... estás cuidando de mí, y... 309 00:43:43,496 --> 00:43:46,065 Sólo hay una cosa... 310 00:43:47,148 --> 00:43:48,973 ... no seas un extraño. 311 00:44:06,017 --> 00:44:08,019 Estas pastillas... 312 00:44:08,019 --> 00:44:09,979 El médico sabe mejor. 313 00:45:09,547 --> 00:45:10,980 Se está moviendo demasiado. 314 00:45:11,042 --> 00:45:13,003 Estoy tratando de mantenerlo quieto. 315 00:45:16,047 --> 00:45:18,049 ¿Está ardiendo la temperatura? 316 00:45:18,049 --> 00:45:21,430 La temperatura es estable... ...a los 34. 317 00:45:22,915 --> 00:45:24,592 Pon otra jeringa. 318 00:45:58,090 --> 00:46:01,093 Anoche escuché ruidos de perforación. 319 00:46:01,093 --> 00:46:03,012 Probablemente estabas soñando. 320 00:46:03,012 --> 00:46:06,015 Es uno de los efectos secundarios. de la medicación. 321 00:46:06,015 --> 00:46:09,301 Ahora vas a tener una pequeña cicatriz... 322 00:46:10,032 --> 00:46:13,109 ... eso va a estar cubierto por tu hermoso cabello. 323 00:46:18,028 --> 00:46:19,988 ¿Se encuentra bien, doctora? 324 00:46:23,033 --> 00:46:24,993 Lo mejor es descansar un poco, Emily. 325 00:46:26,036 --> 00:46:27,996 Es una muy buena idea. 326 00:46:38,049 --> 00:46:42,010 Mi madre fue a buscar trabajo, en el restaurante Al al otro lado de la calle. 327 00:46:43,858 --> 00:46:47,537 Pero cuando ella mencionó que estaba viviendo con Lena y el Dr. Madden... 328 00:46:47,893 --> 00:46:49,865 ...Al, pareció sorprendido. 329 00:46:50,061 --> 00:46:52,062 ¿Ese viejo idiota sigue vivo? 330 00:46:52,936 --> 00:46:54,827 No soy bueno con las matemáticas... 331 00:46:54,828 --> 00:46:57,440 ... pero lo hubiera adivinado a más de 100 por ahora. 332 00:46:59,070 --> 00:47:01,030 No me parece. 333 00:47:01,030 --> 00:47:02,949 ¿Escuchas, Emily? 334 00:47:04,994 --> 00:47:08,997 Si puedes conseguir una buena propina, fuera de esos policías... 335 00:47:08,997 --> 00:47:10,957 ... tienes un trabajo. 336 00:47:17,005 --> 00:47:19,007 ¿Puedo ayudarlo? 337 00:47:19,007 --> 00:47:23,012 Sí, tomaré el BLT. mayonesa extra y un refresco. 338 00:47:23,971 --> 00:47:25,973 tendré lo mismo, haz el mío de malta, por favor. 339 00:47:29,018 --> 00:47:30,978 ¿Qué le pasó? 340 00:47:38,877 --> 00:47:39,987 ¿Hay algún problema? 341 00:47:41,176 --> 00:47:42,447 No sé. 342 00:47:45,535 --> 00:47:47,117 ¿Qué pasó con Sam? 343 00:47:48,237 --> 00:47:50,289 Le hiciste algo, ¿no? 344 00:47:50,555 --> 00:47:52,196 ¿Qué te hace pensar eso? 345 00:47:53,404 --> 00:47:57,258 Anoche escuché ruidos terribles. ¡Dijiste que estaba soñando, pero no era así! 346 00:47:57,259 --> 00:47:58,871 ¿¡Lo fui, lo fui!? 347 00:47:58,872 --> 00:48:00,870 Emily, por favor, no soy un hombre rico... 348 00:48:01,471 --> 00:48:04,992 ... mis investigaciones me han agotado, fondos hasta el punto de la pobreza... 349 00:48:04,993 --> 00:48:07,660 ... y cuando un ejemplar se puede obtener libremente... 350 00:48:07,661 --> 00:48:11,623 - ¡No! - Yo, no pongo excusas por mis acciones. 351 00:48:13,566 --> 00:48:15,432 No estoy pidiendo perdón. 352 00:48:17,025 --> 00:48:19,027 Tu padrastro... 353 00:48:19,027 --> 00:48:20,988 ¡Emily! 354 00:48:26,572 --> 00:48:27,573 Emily. 355 00:48:28,367 --> 00:48:31,056 Emily, incluso si Sam sobrevivió a la caída... 356 00:48:31,057 --> 00:48:33,235 ...lo hubiera matado por lo que te hizo. 357 00:48:33,543 --> 00:48:38,046 Entonces, si debes ir a la policía, tienes todo el derecho. 358 00:48:38,330 --> 00:48:42,016 No me importa lo que le hiciste a Sam, pero me mentiste. 359 00:48:42,051 --> 00:48:44,274 No, no, nunca. yo lo haría Nunca te ha hecho daño, Emily. 360 00:48:45,054 --> 00:48:48,057 - ¡Doctor!, Doctor ¿qué le pasa? - Trae a Lena. 361 00:48:48,057 --> 00:48:50,059 Ella salió, se fue. 362 00:48:50,059 --> 00:48:52,061 Doctora, ¿qué pasa? 363 00:48:52,061 --> 00:48:54,064 Arriba hace más fresco. 364 00:48:54,064 --> 00:48:55,179 ¿Qué puedo hacer? 365 00:48:55,179 --> 00:48:58,025 Hielo, necesito hielo. 366 00:49:24,011 --> 00:49:25,971 Dame tu mano. 367 00:49:34,021 --> 00:49:35,981 Puedo sentir ahora. 368 00:49:37,080 --> 00:49:40,612 Te debo una explicación. 369 00:49:45,368 --> 00:49:50,558 Dentro de estas páginas, es el secreto para preservar la vida. 370 00:49:51,230 --> 00:49:53,893 ¿Está usted familiarizado con el, oso de agua? 371 00:49:55,142 --> 00:49:59,144 Es un microorganismo que se puede secar. bajo ciertas condiciones entonces,... 372 00:49:59,145 --> 00:50:01,051 ... devuelto a la vida con agua. 373 00:50:01,525 --> 00:50:04,066 Un proceso llamado "criptobiosis". 374 00:50:05,534 --> 00:50:06,534 Ves el... 375 00:50:06,639 --> 00:50:10,546 ... resultados de disminución de la temperatura corporal en la secesión del envejecimiento... 376 00:50:11,059 --> 00:50:17,498 ... hacer posible, de hecho, engañar a la muerte. Por decirlo así. 377 00:50:18,067 --> 00:50:21,028 ¿Cuántos años tiene, doctora Madden? 378 00:50:24,491 --> 00:50:26,728 no salgo aquí mucho más. 379 00:50:27,123 --> 00:50:30,076 Lena, bendita sea su corazón, simplemente no lo permitirá. 380 00:50:30,222 --> 00:50:33,040 Lena es muy protectora. sobre ti. 381 00:50:34,083 --> 00:50:36,085 ¿Estás enamorado de ella? 382 00:50:36,937 --> 00:50:41,093 Mi corazón ha sido entregado a mi trabajo, incondicionalmente. 383 00:50:41,973 --> 00:50:44,567 No sé por qué Lena se queda. 384 00:50:45,095 --> 00:50:49,056 No puedo, nunca devolver el sentimiento que ella tiene por mí. 385 00:50:50,100 --> 00:50:53,061 Como todos los hijos de la naturaleza... 386 00:50:54,103 --> 00:50:58,899 ... esta rosa estaba destinada marchitarse y parroquiarse. 387 00:51:00,750 --> 00:51:03,029 Y, sin embargo, ese proceso no es irrevocable. 388 00:51:26,095 --> 00:51:30,056 Resulta que el truco es no preservar la vida... 389 00:51:30,056 --> 00:51:34,484 ... el truco es mantener la calidad al que uno está acostumbrado. 390 00:51:35,931 --> 00:51:37,855 Mientras mantengas esto del sol... 391 00:51:40,124 --> 00:51:42,069 ... esta flor nunca morirá. 392 00:51:43,766 --> 00:51:46,115 Entonces esto siempre será un recordatorio del doctor... 393 00:51:46,116 --> 00:51:49,077 ... cuyo corazón eres hecho florecer. 394 00:51:51,982 --> 00:51:53,080 Eres tan frío. 395 00:52:55,103 --> 00:52:57,549 Puedo usar esto contigo... 396 00:52:57,549 --> 00:53:00,032 ... o sobre mí mismo. 397 00:53:00,108 --> 00:53:03,500 Todo lo que siempre quise fue solo Lo amo, pookie. 398 00:53:03,993 --> 00:53:06,676 Si no estás dispuesto a morir por él... 399 00:53:07,093 --> 00:53:08,905 ...o matar por él... 400 00:53:11,003 --> 00:53:12,945 ...lo matarás. 401 00:53:24,677 --> 00:53:28,126 Evidentemente su relación no estaba destinado a ser... 402 00:53:28,126 --> 00:53:30,642 ... pero eso no fue así hacer cualquier cosa más fácil. 403 00:53:32,685 --> 00:53:35,271 Verá, doctor Madden. fue el primer hombre... 404 00:53:35,271 --> 00:53:36,733 ... mi madre alguna vez amó. 405 00:53:37,345 --> 00:53:40,692 ¿Así que lo que? ¿Ella lo dejó? 406 00:53:40,693 --> 00:53:42,695 Sí. 407 00:53:42,695 --> 00:53:44,656 Pero meses después... 408 00:53:46,148 --> 00:53:48,661 ... ella tuvo que regresar. 409 00:54:03,053 --> 00:54:06,141 - ¡Déjenme salir de aquí! - ¡Tenemos que matarlo! 410 00:54:06,142 --> 00:54:08,640 No. 411 00:54:10,683 --> 00:54:13,185 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 412 00:54:13,185 --> 00:54:15,646 ¡Están ambos locos! 413 00:54:16,953 --> 00:54:18,891 ¡No! 414 00:54:18,891 --> 00:54:21,653 ¡Aléjate de mí! 415 00:54:27,167 --> 00:54:29,127 ¡Lo sé, vamos Al! 416 00:54:30,170 --> 00:54:32,171 Sólo vine para ver... 417 00:54:32,171 --> 00:54:34,174 ... ¿qué te pasó?... 418 00:54:34,174 --> 00:54:37,177 ... y alguien, me golpeó en la cabeza. 419 00:54:37,177 --> 00:54:39,137 Está bien, vamos. 420 00:54:42,182 --> 00:54:44,184 - ¡Al! - ¡Sabe demasiado! 421 00:54:44,184 --> 00:54:46,216 No se puede confiar en ella, Richard. 422 00:54:46,216 --> 00:54:49,189 Ella se escapó una vez y ella volverá a huir. 423 00:54:49,189 --> 00:54:51,191 - ¡Irá a la policía! - ¡No! 424 00:54:51,191 --> 00:54:54,102 ¡No podemos dejarla ir, nunca! 425 00:54:54,194 --> 00:54:57,197 - ¡No! - ¡Es la única manera, Richard! 426 00:54:57,197 --> 00:54:59,157 ¡No! 427 00:55:18,346 --> 00:55:20,293 No, no hay otra manera. 428 00:55:21,138 --> 00:55:24,141 Sin líquido espinal fresco... 429 00:55:24,141 --> 00:55:27,144 ... pierdo los sentidos. 430 00:55:27,716 --> 00:55:29,784 No huelo nada. 431 00:55:30,147 --> 00:55:32,029 Y no pruebes nada. 432 00:55:34,951 --> 00:55:37,261 Ni siquiera puedo sentirte. 433 00:55:37,262 --> 00:55:38,595 No señor. 434 00:56:11,678 --> 00:56:13,742 Ricardo! 435 00:56:27,159 --> 00:56:30,153 Em - i - ly. 436 00:56:48,121 --> 00:56:50,023 estoy embarazada... 437 00:56:50,974 --> 00:56:52,875 ... con su bebé. 438 00:56:59,691 --> 00:57:01,506 Lena salvó a mi madre... 439 00:57:01,668 --> 00:57:04,493 ... pero sólo porque ella sabía el bebé era de Richard. 440 00:57:04,586 --> 00:57:07,464 Su último legado. 441 00:57:07,505 --> 00:57:09,471 El bebé que nació fui yo. 442 00:57:12,249 --> 00:57:16,017 Entonces me estás diciendo eso Richard Madden y Lena Kamen... 443 00:57:16,018 --> 00:57:17,362 ... mató a toda esa gente... 444 00:57:19,354 --> 00:57:21,206 ... por su líquido cefalorraquídeo? 445 00:57:22,551 --> 00:57:24,687 Entonces ¿cómo es que 3 cuerpos más...? 446 00:57:24,687 --> 00:57:27,115 ...aparecieron todos con el mismo modus operandi,... 447 00:57:27,115 --> 00:57:31,538 ... después de que Madden se derritiera? - No puedo responder a eso. 448 00:57:33,586 --> 00:57:38,602 Ya sabes, cuentas esta historia, bastante bien señorita Osterman. 449 00:57:39,439 --> 00:57:41,451 Casi como te pasó a ti. 450 00:57:41,912 --> 00:57:44,409 Mi madre y yo éramos muy unidos. 451 00:57:46,625 --> 00:57:49,373 Bueno, tengo este presentimiento enfermizo... 452 00:57:49,374 --> 00:57:52,153 ... que tú y tu madre, son la misma persona. 453 00:57:52,994 --> 00:57:56,728 eso seria imposible Sr. Porkel, ¿no es así? 454 00:57:57,659 --> 00:57:59,881 No si recogiste esta extraña enfermedad... 455 00:57:59,881 --> 00:58:01,288 ... cuando te acostaste con Madden. 456 00:58:01,288 --> 00:58:05,559 Quiero decir, tú mismo lo dijiste. no parecías envejecer. 457 00:58:10,615 --> 00:58:12,752 Tiene razón, señor Porkel. 458 00:58:16,072 --> 00:58:17,860 Soy Emily. 459 00:58:23,017 --> 00:58:25,415 La enfermedad que afligido Dr. Madden... 460 00:58:25,416 --> 00:58:27,419 ...y ahora me aflige... 461 00:58:27,420 --> 00:58:30,381 ...no es nada más que la muerte misma. 462 00:58:33,889 --> 00:58:36,429 No sobreviví a ese disparo. 463 00:58:37,399 --> 00:58:39,034 Pero la vida continúa. 464 00:58:41,536 --> 00:58:44,731 ¡Tú, me drogaste! 465 00:58:45,941 --> 00:58:49,945 Lamentablemente el aire unidad de acondicionamiento... 466 00:58:49,945 --> 00:58:52,950 ... en este edificio es viejo, y propenso a descomponerse... 467 00:58:52,950 --> 00:58:55,082 ... en días calurosos como este. 468 00:58:55,082 --> 00:58:57,347 Así que en lugar de esperar para una emergencia... 469 00:58:57,347 --> 00:58:59,424 ... Prefiero mantenerme bien abastecido. 470 00:58:59,424 --> 00:59:04,881 Necesito líquido espinal para sentir el bebe dentro de mi! 471 00:59:07,926 --> 00:59:11,932 Verás, durante años esto bebé yacía dentro de mí... 472 00:59:11,932 --> 00:59:13,935 ... pateando, pero nunca nacido. 473 00:59:14,341 --> 00:59:16,897 Todo lo que podemos hacer es tener esperanza. 474 00:59:17,109 --> 00:59:19,625 ¿No es así, Lena? 475 00:59:22,216 --> 00:59:24,226 Así es, Emily 476 01:00:51,021 --> 01:00:53,030 El páramo del centro de la ciudad,... 477 01:00:53,031 --> 01:00:57,235 ... una vez hogar de Filadelfia mejor y más temeroso de Dios... 478 01:00:57,256 --> 01:01:01,264 ... ahora se acabó Mordred por un Dios autoproclamado. 479 01:01:01,265 --> 01:01:04,226 Una creación errónea conocida como "el carnicero". 480 01:01:05,978 --> 01:01:07,816 Maldita sea Sara, ¡más despacio! 481 01:01:07,816 --> 01:01:10,038 ¿Qué diablos estás intentando? para probar de todos modos? 482 01:01:10,038 --> 01:01:13,081 Sin tratar de probar nada, Estoy persiguiendo a un sospechoso. 483 01:01:16,281 --> 01:01:18,283 ¡Eso es una mierda! ¡Ahora deténgase! 484 01:01:18,987 --> 01:01:20,714 mira no traigas el ladrón en él... 485 01:01:20,715 --> 01:01:22,345 ... ambos llegamos a Hay mucho en juego aquí. 486 01:01:23,289 --> 01:01:26,132 Este es el rumbo 2-Carl-9. al este en la calle séptima... 487 01:01:26,133 --> 01:01:30,433 ... una Nova gris, matrícula, YEU169. 488 01:01:33,070 --> 01:01:34,078 ¡Maldita sea! 489 01:01:34,226 --> 01:01:37,306 El sospechoso conduce imprudentemente. y se niega a escuchar razones. 490 01:01:37,822 --> 01:01:39,476 ¡Solicita apoyo aéreo! ¡Encima! 491 01:01:40,220 --> 01:01:41,546 Está bien, maldita sea. 492 01:01:42,262 --> 01:01:44,707 ¡Allá! ¿¡Quieres lastimarme!? 493 01:01:44,707 --> 01:01:48,004 Golpea tus descansos, aplasta ¡Bang, el maldito tablero! 494 01:01:48,004 --> 01:01:50,772 ¡Pero no juegues conmigo, Sarah! 495 01:01:50,772 --> 01:01:53,320 Sé que no deberíamos haberlo hecho Dormimos juntos, ¿vale? 496 01:01:55,327 --> 01:02:00,212 ¿Quieres que lo deje? Lo dejaré. ¿Quieres que me vaya? ¡Me iré! 497 01:02:01,003 --> 01:02:02,787 Pero no voy a dejar ¡te lastimaste! 498 01:02:05,972 --> 01:02:07,974 Tengo miedo, Pablo. 499 01:02:07,974 --> 01:02:09,977 Tengo miedo de ser madre. 500 01:02:23,122 --> 01:02:24,451 Sara! 501 01:02:26,125 --> 01:02:27,128 Sara! 502 01:02:57,440 --> 01:03:00,082 ¿Pablo? ¿Pablo? 503 01:03:40,590 --> 01:03:41,978 ¿Pablo? 504 01:03:45,773 --> 01:03:48,734 Este es 2-Carl-9. Estoy en séptimo y Crimson... 505 01:03:48,734 --> 01:03:52,084 ... solicitando respaldo y médico lo antes posible, cambio. 506 01:03:53,782 --> 01:03:59,664 Repita, solicitando respaldo y médico lo antes posible, ¿copias? 507 01:04:02,710 --> 01:04:03,711 ¡Mierda! 508 01:05:36,781 --> 01:05:38,741 ¡Detener! 509 01:06:21,133 --> 01:06:24,159 ¡Ayuda, Sara! 510 01:06:25,019 --> 01:06:27,551 ¡No! 511 01:07:08,639 --> 01:07:10,726 - ¡Ay chico! - ¡Soy policía! 512 01:07:10,726 --> 01:07:12,729 ¡Ahora ve allí, ahora! 513 01:07:12,729 --> 01:07:16,234 ¿Qué diablos tienes? ¿He terminado con mi pareja? 514 01:07:16,234 --> 01:07:19,695 Seguiste la Nova gris aquí abajo, ¿verdad? 515 01:07:20,739 --> 01:07:23,433 Ahí es donde normalmente empezaba... si. 516 01:07:24,297 --> 01:07:26,738 Nunca lo he visto atrapar un policía antes, aunque. 517 01:07:28,493 --> 01:07:30,612 ¿No eras tú quien conducía? ¿Esa Nova gris? 518 01:07:31,234 --> 01:07:34,670 Bueno, yo también soy un hombre de Cadillac. 519 01:07:34,671 --> 01:07:36,195 ¡No me jodas! 520 01:07:36,591 --> 01:07:40,013 El hombre que probablemente buscando, está el Carnicero. 521 01:07:40,333 --> 01:07:42,630 ¿Dónde puedo encontrar a este carnicero? 522 01:07:43,151 --> 01:07:47,400 Bueno, técnicamente se supone que debe pagarme el alquiler. Porque soy dueño de este edificio de arriba a abajo. 523 01:07:48,772 --> 01:07:52,221 Eres dueño de este edificio, ¡Abre la puerta, ahora! 524 01:07:53,660 --> 01:07:55,235 Perdí todas las llaves. 525 01:07:56,626 --> 01:07:57,908 Lo más extraño. 526 01:07:57,909 --> 01:08:02,162 Este edificio tiene la mala costumbre de tragarse. las cosas como si nunca hubieran existido. 527 01:08:02,163 --> 01:08:05,316 ¡Quiero bajar abajo! ¡Quiero bajar ahora! 528 01:08:05,418 --> 01:08:07,682 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 529 01:08:20,769 --> 01:08:22,729 Muévelo. 530 01:08:33,785 --> 01:08:35,786 ¡Espera, deja de disparar! 531 01:08:35,786 --> 01:08:39,663 ¡Harold! ¿Eres tú, Harold? Oh Harold, ¿qué está pasando? 532 01:08:39,968 --> 01:08:42,304 ¡Primero!, estás a punto de ¡Disparó a un oficial de policía! 533 01:08:42,305 --> 01:08:44,533 Lo siento cariño, pero yo Pensé que era él. 534 01:08:44,798 --> 01:08:47,801 De alguna manera eso zorrillos Saliendo, Harold. 535 01:08:47,801 --> 01:08:50,804 ¿El carnicero? ¿De dónde sale? 536 01:08:50,804 --> 01:08:53,751 No te preocupes, Margarita. Llamé a la policía... 537 01:08:53,751 --> 01:08:56,770 ... tenemos un buen oficial en el caso, aunque no tiene placa. 538 01:08:57,814 --> 01:08:59,690 Buen oficial de hecho. 539 01:09:00,733 --> 01:09:02,735 Huele muy bonito. 540 01:09:02,735 --> 01:09:04,738 Bonito está bien. 541 01:09:04,738 --> 01:09:06,700 - Vamos. - Está bien, está bien. 542 01:09:20,757 --> 01:09:24,762 Ahora ten cuidado con esta chica del piso, parece La señora acaba de limpiar por aquí. 543 01:09:24,762 --> 01:09:28,766 No quiero que te resbales, y También nos demandarán a nosotros. 544 01:09:28,766 --> 01:09:30,769 Muéstrame por dónde sale. 545 01:09:30,769 --> 01:09:32,731 Por aquí. 546 01:09:35,096 --> 01:09:36,599 Hay un túnel allí. 547 01:09:37,428 --> 01:09:39,253 Harold lo cerró con llave. 548 01:09:44,116 --> 01:09:46,905 ¡Buen Señor! ¿Qué pasa, niña? 549 01:09:47,799 --> 01:09:49,792 ¡Lili! creo que ella es herido o algo así. 550 01:09:49,793 --> 01:09:51,796 No, está bien, está bien. 551 01:09:51,797 --> 01:09:54,760 Siéntate aquí, querida. Eso es todo, está bien. 552 01:09:56,801 --> 01:09:59,804 ¿Estás embarazada jovencita? 553 01:09:59,804 --> 01:10:02,807 Siempre quise tener hijos. 554 01:10:02,807 --> 01:10:05,811 Tienes un millón de razones Contra los niños, soy demasiado joven. 555 01:10:05,811 --> 01:10:08,979 Yo no era demasiado joven entonces, Ahora soy demasiado viejo. 556 01:10:09,079 --> 01:10:12,805 ¡Callarse la boca! Sólo cállate. 557 01:10:12,819 --> 01:10:15,408 Todo lo que quiero hacer, es encontrar a mi pareja. 558 01:10:15,408 --> 01:10:17,058 ¡Sólo méteme en el túnel! 559 01:10:17,580 --> 01:10:20,788 No puedes bajar allí por Tú mismo, El Carnicero. 560 01:10:21,829 --> 01:10:23,791 Vienes conmigo. 561 01:10:24,834 --> 01:10:29,771 Muy bien. Iré a limpiarlo. 562 01:10:32,843 --> 01:10:36,796 Tu socio, él es el padre, ¿no? 563 01:10:36,796 --> 01:10:40,853 Y no estás mal en tener miedo. 564 01:10:40,853 --> 01:10:45,858 La idea de traer una nueva vida. en este mundo, una noción aterradora. 565 01:10:45,858 --> 01:10:49,863 ¿Qué se está llevando tu marido? ¿Tanto tiempo? 566 01:10:49,863 --> 01:10:51,825 Casi lo despejo. 567 01:10:53,868 --> 01:10:57,837 Él no es mi marido. yo solo lo encontré en la calle... 568 01:10:57,837 --> 01:10:58,833 ... hace un par de semanas. 569 01:10:58,833 --> 01:11:00,836 Me dijo que es el dueño de este edificio. 570 01:11:00,836 --> 01:11:02,796 ¿Él te dijo eso? 571 01:11:03,840 --> 01:11:05,842 ¿Qué más te dijo? 572 01:11:05,842 --> 01:11:08,845 ¡No tengo tiempo para esta basura! 573 01:11:08,845 --> 01:11:11,229 Apuesto a que no te lo dijo... 574 01:11:11,229 --> 01:11:12,949 ... el Carnicero es un extraterrestre. 575 01:11:14,363 --> 01:11:16,218 - ¿Un qué? - Oh sí. 576 01:11:16,218 --> 01:11:18,380 Ha estado aquí desde antes de los dinosaurios... 577 01:11:18,380 --> 01:11:21,860 ... si puedes creerlo. - ¿Extranjero? 578 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Listo, si lo estás. 579 01:11:52,897 --> 01:11:54,858 ¿Qué diablos es este lugar? 580 01:11:56,903 --> 01:11:58,780 ¿Crees en el cielo? 581 01:12:00,824 --> 01:12:02,785 ¿Qué pasa con el infierno? 582 01:12:04,828 --> 01:12:06,790 No creo en nada. 583 01:12:09,834 --> 01:12:14,630 Todo este lugar se remonta a un época en la que las cosas eran más sencillas. 584 01:12:15,225 --> 01:12:18,221 Un momento en el que podrías poner tu fe, en algo real. 585 01:12:18,221 --> 01:12:19,593 ¿Podrías mirar estas piedras? 586 01:12:20,355 --> 01:12:23,851 La gente solía pasar por esto. túnel, tal como lo estamos haciendo ahora. 587 01:12:23,851 --> 01:12:26,855 Tampoco creían en ningún Dios. 588 01:12:26,855 --> 01:12:29,817 Sólo que no estaban cazando, algún carnicero. 589 01:12:32,862 --> 01:12:34,824 Eran los carniceros. 590 01:12:43,426 --> 01:12:45,193 Bajé aquí una vez... 591 01:12:47,001 --> 01:12:48,718 ...me olvidé de encenderlos. 592 01:12:48,718 --> 01:12:53,846 Sin ellos, tendríamos un infierno de un tiempo, encontrar nuestro camino de regreso. 593 01:13:02,634 --> 01:13:04,705 ¿Sabes adónde vamos? 594 01:13:04,705 --> 01:13:09,711 Sí, pensé eso, estábamos Buscando el rastro de tus socios. 595 01:13:11,641 --> 01:13:14,829 Espera un minuto, parece que hay dos conjuntos de pistas aquí. 596 01:13:14,830 --> 01:13:18,835 No crees que tus socios, El primero que baja aquí, ¿verdad? 597 01:13:18,836 --> 01:13:20,837 No lo llaman el Carnicero por nada. 598 01:13:21,838 --> 01:13:23,839 Su esposa dijo que cree que... 599 01:13:23,839 --> 01:13:25,193 ... que el Carnicero es un extraterrestre. 600 01:13:25,193 --> 01:13:28,845 Bueno, eso es ridículo. 601 01:13:28,845 --> 01:13:32,850 La verdad es, El carnicero trabaja para extraterrestres... 602 01:13:32,850 --> 01:13:34,853 ... pero él mismo no lo es. 603 01:13:34,853 --> 01:13:39,859 Supongo que apuesta a que Dios está perdido. 604 01:13:39,859 --> 01:13:43,821 Putin tiene todas sus fichas en otro caballo. 605 01:13:45,866 --> 01:13:49,873 Como en todas estas fotos aquí. 606 01:14:14,556 --> 01:14:15,819 Estamos aquí. 607 01:14:22,328 --> 01:14:23,829 Ahí abajo. 608 01:14:55,909 --> 01:14:59,371 Sé una cosa yo, siempre he mantenido... 609 01:14:59,371 --> 01:15:02,584 ... si el zapato de un hombre está sucio,... 610 01:15:02,584 --> 01:15:05,795 ... tienes que preguntarte sobre su alma. 611 01:15:06,838 --> 01:15:08,840 ¡Hijo de puta! 612 01:15:08,840 --> 01:15:11,844 ¡Te vi sacar a Paul del auto! 613 01:15:11,844 --> 01:15:13,805 Sólo estaba tratando de-- 614 01:15:15,849 --> 01:15:17,810 ¿Margarita? 615 01:15:17,852 --> 01:15:19,812 ¿Eres tu? 616 01:15:20,855 --> 01:15:23,621 ¿Qué pasó con las luces? 617 01:15:25,861 --> 01:15:27,863 ¿Qué tan bien conoces a esta mujer ciega? 618 01:15:27,863 --> 01:15:30,366 ¿Rosa? Bueno, ella es mi esposa. 619 01:15:30,366 --> 01:15:32,870 ¡Ella no es tu maldita esposa! 620 01:15:32,870 --> 01:15:35,018 Y si no eres el Carnicera entonces ella es... 621 01:15:35,018 --> 01:15:37,313 ... porque alguien seguro ¡joder me está mintiendo! 622 01:15:37,313 --> 01:15:40,879 Algo de valor tienes para llamar mi Daisy una carnicera! 623 01:15:40,879 --> 01:15:42,881 Los oí hablar, están embarazadas. 624 01:15:42,881 --> 01:15:46,886 Menos formas en que eras antes de ese accidente. 625 01:15:46,886 --> 01:15:50,891 Imagínate eso, bastante joven. señora como usted... 626 01:15:50,891 --> 01:15:53,352 ... matando a tu propia carne y sangre. 627 01:15:53,394 --> 01:15:55,855 Eres el verdadero carnicero. 628 01:16:00,633 --> 01:16:01,861 ¡Ay dios mío! 629 01:16:01,862 --> 01:16:03,865 ¡Dios mío! 630 01:16:03,865 --> 01:16:05,826 ¡Cariño, no hay Dios! 631 01:16:26,206 --> 01:16:28,853 ¿Por qué me haces esto? 632 01:16:33,901 --> 01:16:35,862 ¡No, no! 633 01:16:38,907 --> 01:16:40,867 ¡No! 634 01:16:41,910 --> 01:16:43,912 ¡No! 635 01:16:43,912 --> 01:16:46,875 ¡No, no, no! 636 01:17:06,857 --> 01:17:08,860 ¡Haré cualquier cosa! 637 01:17:09,662 --> 01:17:10,862 ¡Por favor! 638 01:17:10,862 --> 01:17:12,864 ¡Por favor! 639 01:17:12,864 --> 01:17:14,867 ¡Tendré el bebé! 640 01:17:14,867 --> 01:17:16,827 ¡Por favor! 641 01:18:05,844 --> 01:18:08,347 Sara! 642 01:18:08,347 --> 01:18:10,850 ¿Pablo? 643 01:18:14,855 --> 01:18:16,857 ¡Ay dios mío! 644 01:18:17,859 --> 01:18:19,862 ¡Dios mío! 645 01:18:27,871 --> 01:18:29,873 ¡No! 646 01:18:29,873 --> 01:18:31,875 ¡No! 647 01:18:33,505 --> 01:18:34,879 ¡No! 648 01:18:35,880 --> 01:18:37,883 ¡No! 649 01:19:27,901 --> 01:19:31,435 Sara! 650 01:19:32,907 --> 01:19:34,867 Sara! 651 01:19:35,911 --> 01:19:38,867 ¿Puedes oírme? 652 01:19:40,917 --> 01:19:42,918 Soy yo... 653 01:19:42,918 --> 01:19:44,921 ...Pablo... 654 01:19:44,921 --> 01:19:48,884 ... Estoy aquí, vivo. 655 01:19:49,927 --> 01:19:52,888 ¡Se apoderaron de mi mente! 656 01:19:53,932 --> 01:19:56,935 ¡No puede ser! ¡No, Pablo! 657 01:19:56,935 --> 01:19:59,897 ¡Necesitan que nos reproduzcamos! 658 01:20:00,940 --> 01:20:03,901 Sara, las paredes! 659 01:20:03,943 --> 01:20:06,905 ¡Cuidado con las paredes! 660 01:20:35,058 --> 01:20:37,942 Dos pájaros bastante drogados. 661 01:20:40,988 --> 01:20:43,992 Piensa en esto como en un útero. 662 01:20:43,992 --> 01:20:45,994 Es el vientre de una bestia. 663 01:20:45,994 --> 01:20:48,998 Una oportunidad de renacer hacia un mundo mejor. 664 01:20:48,998 --> 01:20:50,999 Y es gratis. 665 01:20:50,999 --> 01:20:54,004 Pronto el dolor y la frustración de ser humano... 666 01:20:54,004 --> 01:20:57,008 ... no será más que un mal viejo sueño. 667 01:20:57,008 --> 01:20:59,885 Es hora de que pienses sobre las cosas de manera diferente. 668 01:21:00,929 --> 01:21:04,892 Es hora de que veas cosas, como realmente son. 669 01:21:07,937 --> 01:21:09,940 Es lo más loco... 670 01:21:09,940 --> 01:21:13,903 ... tienen esto realmente dulce diente, para médula ósea. 671 01:21:44,982 --> 01:21:46,985 ¡Oh Dios mío! 672 01:21:46,985 --> 01:21:49,946 ¡Pensábamos que te habíamos perdido! 673 01:21:50,989 --> 01:21:52,992 ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? 674 01:21:52,992 --> 01:21:55,216 Fue un accidente grave, Sarah. 675 01:21:55,216 --> 01:21:57,643 has estado inconsciente desde hace varios días. 676 01:21:57,643 --> 01:22:00,958 ¡Tuve la pesadilla más horrible! 677 01:22:00,958 --> 01:22:04,189 Bueno, eso es bastante normal con experiencias cercanas a la muerte... 678 01:22:04,189 --> 01:22:05,965 ... como el tuyo. 679 01:22:05,965 --> 01:22:08,968 Tu mente intenta racionalizar tus traumas... 680 01:22:08,968 --> 01:22:12,973 ... para ayudarte a tener sentido en un mundo irracional. 681 01:22:12,973 --> 01:22:17,979 Sarah, ¿hay algo que te gustaría? para contarme sobre el accidente? 682 01:22:17,979 --> 01:22:19,940 algo que quieras ¿Salir de tu pecho? 683 01:22:20,983 --> 01:22:24,987 No te lo dije sólo porque Sabía lo que dirías. 684 01:22:24,987 --> 01:22:28,479 Es mi cuerpo, es mi elección, es así de simple. 685 01:22:28,479 --> 01:22:33,999 Por supuesto que es querido, pero había otra vida dentro de tu cuerpo. 686 01:22:33,999 --> 01:22:37,503 Una pequeña vida con sólo tú para protegerlo... 687 01:22:37,503 --> 01:22:41,007 ... esa es una responsabilidad de las madres. 688 01:22:41,007 --> 01:22:42,968 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 689 01:22:46,364 --> 01:22:51,313 Si Dios puede perdonarte, y si puedo perdonarte... 690 01:22:51,313 --> 01:22:54,981 ... depende de ti perdónate a ti mismo. 691 01:22:56,025 --> 01:22:58,903 Sé que Paul lo haría perdonarte a ti también. 692 01:22:59,946 --> 01:23:02,950 ¡Dios mío, Pablo! ¿Qué pasó con Pablo? 693 01:23:02,950 --> 01:23:05,953 Paul, tiene muerte cerebral. 694 01:23:05,953 --> 01:23:07,956 ¿Qué? 695 01:23:07,956 --> 01:23:12,921 Él está en la cama de al lado, pensé que lo harías. Lo quiero así con él cerca. 696 01:23:20,488 --> 01:23:21,779 ¡Oh, no! 697 01:23:21,780 --> 01:23:23,740 Aquí mismo, Sara. 698 01:23:26,979 --> 01:23:28,981 No. 699 01:23:28,981 --> 01:23:30,942 ¡No! 700 01:23:31,649 --> 01:23:33,987 No grites cariño, por favor. 701 01:23:33,987 --> 01:23:35,990 Molestarás al bebé. 702 01:23:35,990 --> 01:23:38,576 ¿Qué bebé? ¡Dijiste que mi bebé está muerto! 703 01:23:38,577 --> 01:23:40,863 ¡Dios mío, no! 704 01:23:40,995 --> 01:23:43,999 Simplemente no eras apta para ser madre. 705 01:23:43,999 --> 01:23:45,960 ¿Lo eras, Sara? 706 01:23:50,006 --> 01:23:53,009 Parece inhumano, pero lo necesitábamos... 707 01:23:53,009 --> 01:23:54,970 ... ¡para nuestra autoconservación! 708 01:24:00,591 --> 01:24:04,157 ¡No, no puedes hacerme esto! 709 01:24:04,940 --> 01:24:06,942 ¡Vaya con calma, cariño! 710 01:24:08,945 --> 01:24:10,948 Ya casi estás ahí. 711 01:24:10,948 --> 01:24:14,911 Esto no llevará mucho tiempo, te lo prometo. no pasará mucho tiempo. 712 01:24:15,954 --> 01:24:19,917 - Quédate quieto. - Inmortalidad, camino a la inmortalidad. 713 01:24:40,983 --> 01:24:43,988 Lilly, ¿qué diablos hice? con las llaves, del Nova? 714 01:25:33,004 --> 01:25:34,965 Señor Lovecraft. 715 01:25:37,010 --> 01:25:39,012 Todo va a estar bien. 716 01:25:39,012 --> 01:25:42,854 Todo lo que tienes que hacer es abrir esta puerta. 717 01:25:43,017 --> 01:25:44,664 - Imposible. - ¿Qué? 718 01:25:44,664 --> 01:25:47,772 Yo dejé las llaves ahí abajo. 719 01:25:47,772 --> 01:25:50,381 ¡Pequeño tonto impetuoso! 720 01:25:50,701 --> 01:25:51,988 ¿Sabes lo que has hecho? 721 01:25:56,032 --> 01:25:58,646 - ¡Devuélvelo! - ¿Qué? 722 01:25:58,646 --> 01:26:00,913 ¡Devuelve el libro! 723 01:27:01,986 --> 01:27:03,946 ¡Ya viene! 724 01:27:10,997 --> 01:27:14,001 Los secretos del Necronomicon ¡no vengas barato! 725 01:27:14,001 --> 01:27:15,962 ¡Esto te va a costar la vida! 726 01:27:37,028 --> 01:27:40,991 Considere sus privilegios revocado, Sr. Lovecraft. 727 01:28:30,008 --> 01:28:32,970 Lovecraft, no lo sabes ¡Qué has hecho! 728 01:28:38,016 --> 01:28:39,978 ¡Pagarás! 729 01:28:42,669 --> 01:28:45,985 Ah, él, es extraño. 730 01:28:47,616 --> 01:28:48,989 Aquí tiene, señor. 731 01:28:51,032 --> 01:28:53,035 Podemos irnos ahora. 732 01:28:53,035 --> 01:28:55,037 Bien. 733 01:28:55,037 --> 01:28:57,040 Cuídate, amigo. 734 01:28:57,040 --> 01:28:58,960 Qué tengas buenas noches. 735 01:29:07,385 --> 01:29:10,974 Entonces encontraste lo que tu ¿Está buscando, señor Lovecraft? 736 01:29:11,975 --> 01:29:15,937 Se podría decir que me encontró. 737 01:29:22,873 --> 01:29:26,874 Subtítulo creado por Dandysubs. 737 01:29:27,305 --> 01:29:33,380 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org